#UStired2 Statement of Solidarity with Ferguson and the family of Mike Brown
Category : Press
We denounce the refusal of this grand jury to indict Darren Wilson for the murder of Mike Brown. State violence needs to be named for what it is. As we work at #USTired2 to demand a stop to Plan Mexico and US “drug war” funding which covers weapons, training and militarization of the Mexican narco-government responsible for thousands of deaths and disappearances – we are also clear that increased militarization of local police in the United States allows for that police to repress and kill black people with impunity – within the borders of our own country. The reach of US militarization from Ferguson to Ayotzinapa is a matter of human rights. Also clear is that we can only defeat the ravages of state violence in all of our communities — if we fight together against state violence rooted in US domestic and foreign policy. We are indignant. We stand with the family of Mike Brown in this painful moment; with the inspiring people of Ferguson whose right to express indignation and to protest without fearing for their lives, must be protected. We stand with people all over the world who assert that #BlackLivesMatter. We join the demand for justice and accountability in the extrajudicial, cold-blooded murder of Mike Brown. And we will continue the necessary fight to end state violence. Enough with police repression and impunity!
—
Declaración de Solidaridad con Ferguson y la familia de Mike Brown
Denunciamos la decisión de el gran jurado que no presentara cargos contra el agente Darren Wilson por el asesinato de Michael Brown. La violencia del estado debe ser nombrada como tal. A medida que trabajamos en #USTired2 para exigir un alto al financiamiento de Plan México y la “guerra contra las drogas ” estadounidense, cual cubre el financiamiento de armas, entrenamiento y militarización del narco-gobierno Mexicano responsable de miles de muertes y desapariciones - tenemos claro que el aumento de la militarización de policía local en los Estados Unidos permite que la policía reprima y asesine a personas afrodescendientes con impunidad - dentro de las fronteras de nuestro país. El alcance de la militarización estadounidense desde Ferguson hasta Ayotzinapa es asunto de derechos humanos. También nos queda claro que sólo podemos derrotar a los estragos de la violencia estatal en todas nuestras comunidades si luchamos juntos contra la violencia de estado arraigada en la política nacional y extranjera. Estamos indignados. Nos solidarizamos con la familia de Mike Brown en este momento doloroso, con el pueblo inspirador de Ferguson, cuyo derecho de expresar la indignación y la protesta debe ser protegido. Nos solidarizamos con gente del mundo entero quienes afirman que cada vida afrodescendiente es valiosa (#BlackLivesMatter). Nos unimos a exigir justicia y rendir cuentas en el asesinato extrajudicial , a sangre fría de Mike Brown. Y vamos a seguir la lucha necesaria para poner fin a la violencia estatal. ¡Basta con la represión e impunidad policial!